1
00:00:00,300 --> 00:00:02,110
- Eu trouxe isso para você.
- Para que é isso?
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,610
- Uma recompensa?
- Você está bem?
3
00:00:03,620 --> 00:00:06,020
- Eu só quero saber a verdade.
- Gato, não posso!
4
00:00:06,030 --> 00:00:07,530
- Você pode!
- Não posso!
5
00:00:07,750 --> 00:00:09,430
Encontrou alguma identificação na jaqueta?
6
00:00:09,440 --> 00:00:12,450
Uma passagem de ônibus e £ 2.000 em dinheiro.
7
00:00:13,860 --> 00:00:15,940
O que você pensa que está fazendo?
Esse é o meu dinheiro.
8
00:00:16,150 --> 00:00:17,450
Dinheiro pelo qual arrisquei minha vida!
9
00:00:17,460 --> 00:00:19,230
Eu acho que tenho o direito
para gastá-lo como eu quiser.
10
00:00:21,620 --> 00:00:23,310
- Olá?
- Isso é gatos?
11
00:00:23,740 --> 00:00:25,040
- Dr. Cunningham.
- Sim?
12
00:00:25,490 --> 00:00:27,130
DI Harte. Caso Michael Thomas.
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,350
- Vai haver uma revisão policial...
- Revisão policial. Sim,
14
00:00:29,360 --> 00:00:30,660
- Me contaram tudo.
- O que você estava
15
00:00:30,670 --> 00:00:32,590
tomando uma bebida
com um repórter?
16
00:00:32,600 --> 00:00:34,270
Eu não sabia que ela era repórter.
17
00:00:34,280 --> 00:00:35,760
O encontro às cegas!
18
00:00:36,390 --> 00:00:39,790
- Você me culpou?
- Não, eu não te culpo e não disse isso.
19
00:00:40,160 --> 00:00:42,060
Tenente Stephen Lockford.
20
00:00:42,070 --> 00:00:44,480
Encontrado dentro da terra
Rover por três de seus homens.
21
00:00:44,690 --> 00:00:47,820
Parece um suicídio
e pode muito bem ser um suicídio.
22
00:00:47,950 --> 00:00:49,250
Bem, de acordo com sua esposa,
23
00:00:49,260 --> 00:00:51,890
o chefe estava sofrendo de
transtorno de estresse pós-traumático.
24
00:00:51,900 --> 00:00:54,360
Eles acham que tudo começou depois do nosso
última turnê quando Danny foi morto.
25
00:00:54,370 --> 00:00:56,410
- Pronto, Ferris?
- Sempre pronto, chefe.
26
00:00:56,420 --> 00:00:57,720
Agora. Ir!
27
00:00:58,490 --> 00:00:59,790
Levante-se, Danny!
28
00:01:01,450 --> 00:01:02,750
É melhor ligar para Harte.
29
00:01:03,660 --> 00:01:05,590
Diga a ela que agora sim
parece um assassinato.
30
00:01:17,590 --> 00:01:20,570
Testemunha Silenciosa
Temporada 14 - Episódio 06
31
00:01:21,590 --> 00:01:24,570
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
32
00:01:35,060 --> 00:01:38,040
Primeira vítima
Parte 1
33
00:01:41,380 --> 00:01:42,840
O que estou olhando?
34
00:01:47,260 --> 00:01:48,740
Mas encontramos uma bala no local.
35
00:01:48,750 --> 00:01:51,970
- Sim.
- Lockford foi baleado por terceiros?
36
00:01:52,810 --> 00:01:54,780
Eu acho que isso é um
possibilidade distinta.
37
00:01:55,620 --> 00:01:58,350
- Sabemos que tipo de bala?
- Ainda temos que escanear a cabeça,
38
00:01:58,360 --> 00:02:00,310
Vou tirar, mas preciso
saber sua posição exata,
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,750
para que eu possa determinar qual
bala foi disparada primeiro.
40
00:02:02,760 --> 00:02:06,140
É importante porque é provável
que aquela bala não o matou.
41
00:02:06,150 --> 00:02:09,360
Se você tivesse certeza de que a bala passaria
o céu da boca foi disparado primeiro,
42
00:02:09,370 --> 00:02:12,010
significa alguém que não seja
Lockford puxou o gatilho.
43
00:02:12,340 --> 00:02:15,490
Existe alguma possibilidade de que
Lockford poderia ter se matado duas vezes?
44
00:02:16,110 --> 00:02:18,070
- Um reflexo.
- Existem exemplos de
45
00:02:18,080 --> 00:02:21,170
pessoas tentando se matar
morrendo de múltiplos ferimentos à bala, sim.
46
00:02:21,940 --> 00:02:23,420
Ferimentos de bala na cabeça?
47
00:02:25,340 --> 00:02:26,650
Vou ver o que posso descobrir.
48
00:02:30,020 --> 00:02:32,530
Harry, aquele é o corpo do Tenente Lockford?
49
00:02:35,720 --> 00:02:37,040
Um dos telefones tocou,
50
00:02:37,050 --> 00:02:39,570
era um modelo à prova d'água,
então ainda estava funcionando.
51
00:02:39,580 --> 00:02:42,790
Eu respondi e uma mulher
voz disse: "Isso é Cats?
52
00:02:42,800 --> 00:02:44,550
"O que você fez com meu marido?"
53
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
Então?
54
00:02:46,030 --> 00:02:48,350
Achamos que a mulher que
chamada foi Claire Lockford.
55
00:02:48,360 --> 00:02:49,950
É um telefone fixo
conta em nome dela.
56
00:02:49,960 --> 00:02:53,620
Mas o identificador de chamadas no celular
surgiu como Stephen Lockford.
57
00:02:53,900 --> 00:02:56,850
Agora, aquele telefone era
usado ontem à noite às 19h32.
58
00:02:56,860 --> 00:02:59,450
Dentro de 100 metros de
onde essa garota foi encontrada.
59
00:02:59,460 --> 00:03:02,040
Ela e Lockford estavam mortos
com algumas horas de diferença um do outro.
60
00:03:02,050 --> 00:03:04,750
A hora da morte é
notoriamente difícil.
61
00:03:05,360 --> 00:03:07,180
Desculpe, não é útil.
62
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
OK.
63
00:03:09,420 --> 00:03:13,260
Vamos supor que isso
garota é Cats ou algo assim,
64
00:03:13,470 --> 00:03:15,490
e que este celular é dela.
65
00:03:15,540 --> 00:03:18,900
Doutor, você tem alguma coisa
forense para ligá-la a Lockford?
66
00:03:19,310 --> 00:03:20,310
Ainda não.
67
00:03:21,570 --> 00:03:22,870
Uma coisa estranha, porém...
68
00:03:23,150 --> 00:03:26,290
Ela tinha hematomas
em ambos os braços.
69
00:03:26,370 --> 00:03:28,750
Como se ela tivesse sido segurada
com muita força...
70
00:03:29,300 --> 00:03:30,700
mas não havia sangue ali.
71
00:03:31,050 --> 00:03:32,330
Mas na jaqueta dela encontramos
72
00:03:32,340 --> 00:03:36,400
havia sangue exatamente
posições correspondentes nas mangas.
73
00:03:36,450 --> 00:03:38,890
Então pode ter sido ela
sangue de outro lugar, ou...
74
00:03:38,900 --> 00:03:40,070
- De um atacante.
- Exatamente.
75
00:03:40,080 --> 00:03:41,530
Lockford tem cortes nas duas mãos.
76
00:03:41,540 --> 00:03:44,230
- Teste.
- Também havia dois mil na jaqueta dela.
77
00:03:44,300 --> 00:03:45,600
Dois mil?
78
00:03:45,860 --> 00:03:47,690
Então ela conheceu
Lockford ontem.
79
00:03:47,720 --> 00:03:49,090
Verificamos sua conta bancária
80
00:03:49,100 --> 00:03:52,960
e ontem Lockford
retirou £ 2.000 em dinheiro.
81
00:03:53,570 --> 00:03:54,570
Popa.
82
00:03:55,100 --> 00:03:56,510
O que eu tenho aqui?
83
00:03:58,140 --> 00:03:59,740
Um duplo suicídio,
84
00:03:59,960 --> 00:04:01,410
um duplo assassinato...?
85
00:04:01,580 --> 00:04:03,320
Assassinato e depois suicídio?
86
00:04:03,700 --> 00:04:05,830
Assassinato do outro jeito
rodada, então um suicídio?
87
00:04:05,840 --> 00:04:07,960
Chantagem e depois
assassinato e depois suicídio?
88
00:04:08,470 --> 00:04:10,120
- Santo Deus!
- Obrigado.
89
00:04:10,950 --> 00:04:13,200
O nome e endereço para
aquele telefone, Catherine Felton,
90
00:04:13,250 --> 00:04:15,280
19 anos de idade. Propriedade Cromwell.
91
00:04:15,390 --> 00:04:17,850
Lockford ligou para ela às nove
vezes nas últimas duas semanas.
92
00:04:17,860 --> 00:04:19,970
- Você pode vir comigo, por favor?
- Por que você precisa de mim?
93
00:04:20,340 --> 00:04:23,310
Não vou, espero, mas você pensou
ela pode ter deixado um filho.
94
00:04:23,890 --> 00:04:25,190
Ah, Deus, não.
95
00:04:29,560 --> 00:04:31,410
Leo, alguma novidade sobre a tomografia computadorizada?
96
00:04:49,780 --> 00:04:51,870
Procuramos o apartamento número oito.
97
00:04:53,100 --> 00:04:54,490
Com licença, senhor.
98
00:04:55,920 --> 00:04:58,400
- Pegue ele.
- Não se mexa! Fique parado! Polícia!
99
00:05:00,900 --> 00:05:02,950
- Espere aqui!
- E a criança?
100
00:05:03,160 --> 00:05:04,460
Não entre aí.
101
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Olá?
102
00:05:28,310 --> 00:05:30,420
Estou com a polícia. Eu sou médico.
103
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Olá?
104
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
- Dr. Alexandre?
- Estou aqui.
105
00:06:09,330 --> 00:06:10,420
Eu pensei que tinha te perguntado
para não entrar aqui.
106
00:06:10,430 --> 00:06:11,730
Tenente Lockford.
107
00:06:11,740 --> 00:06:13,040
Catarina Felton.
108
00:06:13,080 --> 00:06:14,690
Não sei quem é
cara com quem ela está?
109
00:06:14,880 --> 00:06:16,930
É melhor levarmos isto ao DI Harte.
110
00:06:18,180 --> 00:06:21,230
Não há sinais óbvios de
criança já esteve aqui.
111
00:06:21,450 --> 00:06:22,750
O que é um alívio.
112
00:06:23,020 --> 00:06:24,530
Você deveria ver minha casa.
113
00:06:24,550 --> 00:06:25,810
Brinquedos por toda parte.
114
00:06:25,850 --> 00:06:27,320
Quem era o homem que estava fugindo?
115
00:06:27,860 --> 00:06:29,700
Não sei ainda.
Ainda estamos atrás dele.
116
00:06:29,710 --> 00:06:31,180
Liguei para reforços.
117
00:06:32,580 --> 00:06:34,530
- Alguma alegria?
- Desculpe, senhor, nós o perdemos.
118
00:06:35,740 --> 00:06:38,430
Vamos limpar este lugar,
é provável que ele esteja nos livros.
119
00:06:45,140 --> 00:06:47,180
Olá, Catherine, é o Martin de novo.
120
00:06:47,190 --> 00:06:50,900
Eu liguei de novo, mas você
deve ter ido embora ou algo assim.
121
00:06:51,010 --> 00:06:52,530
Olha, estamos apenas
preocupado, só isso.
122
00:06:52,650 --> 00:06:54,320
Ligue para nós quando receber isso.
123
00:06:54,380 --> 00:06:55,860
Você sabe que nós sempre
gostaria de ouvir de você.
124
00:06:55,870 --> 00:06:57,050
OK. Tchau por enquanto.
125
00:06:57,060 --> 00:06:58,360
Veja isso.
126
00:06:59,700 --> 00:07:01,100
"Morto em ação".
127
00:07:01,380 --> 00:07:04,130
- O cara da foto.
- Danny Ferris. Veja a data.
128
00:07:04,160 --> 00:07:06,980
1º de janeiro de 2010.
129
00:07:07,980 --> 00:07:09,950
O código de barras em seu corpo.
130
00:07:14,180 --> 00:07:17,390
Você mesmo disse que Lockford era
provavelmente sofre de TEPT.
131
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Sim.
132
00:07:19,580 --> 00:07:22,340
Ele estava prestes a voltar
para o Afeganistão,
133
00:07:23,310 --> 00:07:25,320
o lugar que provavelmente causou
a condição em primeiro lugar.
134
00:07:25,330 --> 00:07:27,420
Dado que é onde ele
perdeu um de seus homens.
135
00:07:27,820 --> 00:07:29,890
Para qual
ele se sentiu inteiramente responsável.
136
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
Que horas ele
digamos que poderíamos usá-lo?
137
00:07:32,710 --> 00:07:35,800
Aqui vamos nós. O Internacional
Revista de Medicina Legal:
138
00:07:35,860 --> 00:07:39,330
"Um estudo descobriu que
138 suicídios por arma de fogo,
139
00:07:39,340 --> 00:07:41,350
"cinco envolveram um segundo tiro
140
00:07:41,860 --> 00:07:44,410
"onde a bala primeiro
disparado errou o cérebro."
141
00:07:46,860 --> 00:07:49,960
Lockford não
atirar em si mesmo duas vezes.
142
00:08:18,180 --> 00:08:20,340
Você sabia que o nome dela era Cats?
143
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
eu,
144
00:08:23,020 --> 00:08:25,610
Liguei para o número, consegui
seu serviço de secretária eletrônica.
145
00:08:25,860 --> 00:08:27,320
Quem é ela?
146
00:08:27,620 --> 00:08:30,030
O nome dela é Catherine Felton.
147
00:08:30,310 --> 00:08:31,610
Você está brincando.
148
00:08:32,300 --> 00:08:34,710
- Você a conhece?
-
149
00:08:34,720 --> 00:08:36,680
Ela era a namorada
daquele soldado
150
00:08:36,690 --> 00:08:38,440
quem foi morto
em Helmand no ano passado.
151
00:08:38,900 --> 00:08:40,910
-Danny Ferris?
- Sim.
152
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
Por que ele não me contou, eu...
153
00:08:44,140 --> 00:08:46,520
Por que ele não me disse que estava
ligando para ela duas vezes por semana...?
154
00:08:46,530 --> 00:08:48,950
Ele estava... Eles estavam
encontrando-se.
155
00:08:48,960 --> 00:08:51,620
O que eles estavam fazendo?
O que eles estavam fazendo?
156
00:08:52,500 --> 00:08:55,710
Catherine Felton foi encontrada
morto no rio ontem.
157
00:08:56,350 --> 00:08:57,350
O que?
158
00:08:58,900 --> 00:09:00,310
Quando ontem?
159
00:09:00,500 --> 00:09:01,930
Não temos certeza
hora da morte ainda.
160
00:09:01,940 --> 00:09:03,620
Alguém a matou?
161
00:09:04,340 --> 00:09:05,990
É uma investigação em andamento.
162
00:09:06,220 --> 00:09:09,290
Stephen saiu na noite anterior
isso. Quando ele chegou em casa, ele...
163
00:09:09,870 --> 00:09:11,170
cortou a mão dele. Ele...
164
00:09:12,820 --> 00:09:15,220
... deixe-me lavar para ele. Ele
disse que ele havia caído.
165
00:09:15,520 --> 00:09:16,820
Onde ele esteve?
166
00:09:16,830 --> 00:09:18,130
Ele disse...
167
00:09:18,890 --> 00:09:20,190
Ele disse isso...
168
00:09:23,380 --> 00:09:25,310
Ele disse que esteve no rio
169
00:09:25,580 --> 00:09:27,200
para tirar os ruídos da cabeça.
170
00:09:27,910 --> 00:09:29,920
Você acha que ele matou
ele mesmo porque...
171
00:09:29,950 --> 00:09:31,020
Não, não...
172
00:09:33,500 --> 00:09:34,800
Sra.
173
00:09:36,120 --> 00:09:39,780
Já não estamos convencidos de que
a morte do seu marido foi suicídio.
174
00:10:10,580 --> 00:10:13,170
As balas criam
linhas de fratura no crânio.
175
00:10:13,180 --> 00:10:15,290
Para fora do
força do impacto.
176
00:10:15,580 --> 00:10:17,890
Existe uma lei chamada lei de Puppe
177
00:10:17,900 --> 00:10:20,540
que afirma que
extremidade das linhas de fratura secundárias
178
00:10:21,100 --> 00:10:23,820
quando eles se encontrarem
linhas de fratura pré-existentes.
179
00:10:23,830 --> 00:10:27,050
Então, a partir do exame
fraturas, é possível
180
00:10:27,060 --> 00:10:29,490
para estabelecer a ordem
em que ocorreram?
181
00:10:30,180 --> 00:10:31,740
Sim. Neste caso,
182
00:10:31,750 --> 00:10:34,490
a bala que atravessou
o céu da boca foi disparado primeiro.
183
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
- Matando-o instantaneamente.
- Sim.
184
00:10:35,810 --> 00:10:37,440
Alguém colocou a arma
na boca de Lockford,
185
00:10:37,760 --> 00:10:41,440
disparou e então, enquanto puxavam o
arma sacada, eles dispararam um segundo tiro.
186
00:10:42,140 --> 00:10:44,220
Provavelmente um acidente, ou o
corpo pode ter dado um solavanco.
187
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Algo assim.
188
00:10:45,260 --> 00:10:47,950
Temos dois dias antes de eles partirem.
189
00:10:47,980 --> 00:10:49,490
Na verdade, um dia e meio.
190
00:10:50,920 --> 00:10:53,560
Meio dia será gasto
na revisão de Michael Thomas.
191
00:10:54,940 --> 00:10:56,700
Tem que ser feito, doutor,
192
00:10:57,580 --> 00:11:01,610
- uma coligação profana e improvável.
- Muito moderno.
193
00:11:03,860 --> 00:11:06,040
Te vejo na base
pela manhã.
194
00:11:12,700 --> 00:11:14,840
OK, obrigado.
195
00:11:15,220 --> 00:11:16,780
A voz na secretária eletrônica
196
00:11:16,790 --> 00:11:19,310
foi Martin Ferris.
Pai de Danny Ferris.
197
00:11:19,320 --> 00:11:21,210
- O soldado morto?
- Sim.
198
00:11:21,220 --> 00:11:22,520
Eu pedi para ele descer e
199
00:11:22,730 --> 00:11:25,260
Identifique o corpo de Catherine
se estiver tudo bem para você.
200
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
Claro.
201
00:11:33,180 --> 00:11:34,340
- Leão.
- Sim?
202
00:11:34,350 --> 00:11:38,540
- O que você sabe sobre Prazosina?
- Prazosina é usada para hipertensão.
203
00:11:38,550 --> 00:11:40,820
Eu também acabei de descobrir
é usado pelas tropas dos EUA
204
00:11:40,830 --> 00:11:44,480
para tratar pesadelos e outros sintomas
da síndrome de estresse pós-traumático.
205
00:11:45,220 --> 00:11:46,520
Realmente?
206
00:11:47,060 --> 00:11:49,590
Então Harry fez você trabalhar
no caso do tenente Lockford, não é?
207
00:11:49,600 --> 00:11:51,870
Isso é o que é estranho, isso
foi encontrado no corpo da mulher
208
00:11:51,880 --> 00:11:55,390
Catherine Felton, e ela não demonstrou
sinais de pressão alta no PM.
209
00:11:56,990 --> 00:11:58,810
Por que ela estaria
tomando medicamentos para TEPT?
210
00:11:59,220 --> 00:12:00,790
Eu não tenho ideia.
211
00:12:02,260 --> 00:12:04,170
Sabemos se o Tenente Lockford
estava tomando o mesmo?
212
00:12:04,670 --> 00:12:05,970
Vou perguntar ao Harry.
213
00:12:07,860 --> 00:12:09,660
Não deve ser fácil de conseguir.
214
00:12:09,680 --> 00:12:12,050
Você pode obtê-los na internet,
aparentemente, da América.
215
00:12:12,340 --> 00:12:15,860
Nikki, há um DS Stern aqui,
junto com um certo Sr. Ferris.
216
00:12:15,980 --> 00:12:17,490
- Vou demorar dois minutos.
- Sim.
217
00:12:21,650 --> 00:12:24,140
Chegando lá, vimos
alguém correndo para fora do apartamento.
218
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
Como ele era?
219
00:12:26,900 --> 00:12:30,400
Cinco oito, não há muito para
ele, cabelo curto e cortado.
220
00:12:30,740 --> 00:12:32,280
Parece Croft.
221
00:12:33,380 --> 00:12:35,640
Dennis Croft, ele era
no regimento de Danny.
222
00:12:36,510 --> 00:12:37,930
Ele estava com ele quando ele morreu.
223
00:12:38,220 --> 00:12:39,760
Ele está nesta foto?
224
00:12:40,540 --> 00:12:41,840
É ele.
225
00:12:45,020 --> 00:12:46,500
Por que ele não estava no quartel?
226
00:12:46,560 --> 00:12:48,870
- Eles estão prestes a implantar.
- Ele foi expulso.
227
00:12:48,940 --> 00:12:51,310
Alguns meses depois de eles
voltou de Helmand.
228
00:12:52,420 --> 00:12:55,430
Eles o pegaram roubando
e eles encontraram drogas com ele.
229
00:12:57,050 --> 00:12:59,010
E onde ele
acabar acampando?
230
00:12:59,860 --> 00:13:01,170
Com Catarina.
231
00:13:03,260 --> 00:13:06,160
Tentamos convencê-la
para se livrar dele, mas...
232
00:13:06,500 --> 00:13:08,610
Ele estava sempre por perto,
pegando o dinheiro dela,
233
00:13:10,180 --> 00:13:12,490
dizendo coisas sobre
a maneira como Danny morreu.
234
00:13:12,940 --> 00:13:16,350
Você tem alguma ideia de onde
Dennis Croft pode ser?
235
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
Não.
236
00:13:18,380 --> 00:13:20,540
Ela era uma presa fácil para um cara
assim, você sabe.
237
00:13:20,700 --> 00:13:22,000
Vulnerável.
238
00:13:26,140 --> 00:13:28,160
Este é o Dr. Alexander.
239
00:13:28,370 --> 00:13:32,210
Sr. Ferris, obrigado por ter vindo
identificar formalmente Catherine para nós.
240
00:13:32,220 --> 00:13:33,720
Você não tentou
entrar em contato com a mãe dela?
241
00:13:34,540 --> 00:13:36,100
Ela estava na Escócia,
Eu acho, mas...
242
00:13:37,500 --> 00:13:38,620
eles se separaram há muito tempo.
243
00:13:38,630 --> 00:13:41,730
Nós tentamos, mas você é o
mais próximo que chegamos dos parentes mais próximos.
244
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Certo.
245
00:13:43,300 --> 00:13:45,490
- Você está bem em fazer isso?
- O que você quiser.
246
00:13:46,620 --> 00:13:47,950
Eu só quero ajudar.
247
00:14:08,220 --> 00:14:09,790
- OK?
- Sim.
248
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Sim.
249
00:14:24,700 --> 00:14:26,260
Essa é Catarina.
250
00:14:26,660 --> 00:14:28,110
Lamento perguntar isso, Sr. Ferris,
251
00:14:28,120 --> 00:14:30,110
mas você tem certeza disso
é Catherine Felton?
252
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
Sim.
253
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Sim.
254
00:14:38,700 --> 00:14:40,000
Obrigado.
255
00:14:40,060 --> 00:14:41,510
Eu os avisarei.
256
00:14:48,540 --> 00:14:51,060
Daniel estava no exército
pouco mais de um ano.
257
00:14:53,020 --> 00:14:55,060
Ele a conheceu quando se mudou para cá.
258
00:14:56,460 --> 00:14:57,450
Ela era realmente difícil.
259
00:14:58,920 --> 00:15:01,310
Ambos eram. Sempre em apuros.
260
00:15:03,580 --> 00:15:06,680
Você sabe, eu me culpo
para Danny se juntar,
261
00:15:07,380 --> 00:15:09,090
Eu só contei a ele as partes boas.
262
00:15:09,900 --> 00:15:11,690
- Você estava nas forças armadas?
- Sim.
263
00:15:11,780 --> 00:15:13,080
14 anos,
264
00:15:14,120 --> 00:15:16,440
dois passeios pelo Norte
Irlanda, Malvinas...
265
00:15:17,740 --> 00:15:20,630
- Desculpe, desculpe, estou te entediando.
- Não, de jeito nenhum.
266
00:15:23,380 --> 00:15:25,940
Nós pensamos que poderia
já fui criança.
267
00:15:26,260 --> 00:15:28,450
- Está certo?
- Sim. Nós também.
268
00:15:31,220 --> 00:15:34,240
Catherine estava grávida de alguns meses
quando Danny partiu para o Afeganistão.
269
00:15:37,180 --> 00:15:40,330
Você sabe, ele levou um tiro apenas alguns
de dias antes de ele voltar.
270
00:15:42,580 --> 00:15:43,880
Pobre Catarina.
271
00:15:44,500 --> 00:15:45,800
Pobre garoto.
272
00:15:48,140 --> 00:15:50,900
Ela entrou
trabalho de parto prematuro e...
273
00:15:52,620 --> 00:15:54,070
...perdeu o bebê.
274
00:15:54,460 --> 00:15:56,170
Me desculpe, isso deve ter sido...
275
00:15:57,140 --> 00:15:59,540
um incrivelmente difícil
tempo para todos vocês.
276
00:16:01,340 --> 00:16:02,340
Sim.
277
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Sim.
278
00:16:09,050 --> 00:16:11,410
Todo mundo já fez
suas vontades? Sim?
279
00:16:11,420 --> 00:16:12,960
Preciso deles até o final de hoje.
280
00:16:14,260 --> 00:16:16,100
- Marca?
- Ainda não, sargento.
281
00:16:16,460 --> 00:16:18,790
- Não é azar, você sabe.
- Sim.
282
00:16:18,980 --> 00:16:21,440
Será se você morrer e
o governo leva tudo.
283
00:16:21,900 --> 00:16:24,270
-João? Você já fez o seu?
- Ele não tem nada para deixar.
284
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
- Apenas meu corpo.
- Cara, ninguém quer isso!
285
00:16:27,460 --> 00:16:28,840
Eu vejo você olhando para mim.
286
00:16:29,780 --> 00:16:32,410
Seis meses em Helmand
e todos nós vamos querer um pedaço de você.
287
00:16:34,540 --> 00:16:36,220
- OC chegando.
- Ficar de pé.
288
00:16:38,220 --> 00:16:40,150
Obrigado, rapazes, continuem.
289
00:16:41,420 --> 00:16:42,810
Como eles estão?
290
00:16:42,820 --> 00:16:45,330
Muito bem, senhor. Como seria de esperar.
291
00:16:45,660 --> 00:16:47,810
Eu entendo que você estava vindo
para me ver, sargento.
292
00:16:48,540 --> 00:16:51,560
A polícia não pensa mais
a morte do tenente é suicídio.
293
00:16:52,020 --> 00:16:53,640
Eles acham que alguém atirou nele.
294
00:16:54,780 --> 00:16:56,170
Quem te contou isso?
295
00:16:56,180 --> 00:16:58,230
Eles vieram ver
Sra. Lockford ontem.
296
00:16:59,100 --> 00:17:01,010
E como ela reagiu a isso?
297
00:17:02,100 --> 00:17:04,300
É difícil. É difícil
saiba o que é melhor ou pior,
298
00:17:04,340 --> 00:17:06,850
seu marido cometendo
suicídio ou ter sido assassinado.
299
00:17:06,860 --> 00:17:08,450
Eu irei vê-la
quando eu tiver um momento.
300
00:17:08,740 --> 00:17:10,730
Eu conheço as esposas
estão se reunindo.
301
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Senhor.
302
00:17:13,980 --> 00:17:15,530
Há mais alguma coisa, sargento?
303
00:17:16,790 --> 00:17:18,650
Aparentemente, o corpo de Catherine Felton
304
00:17:18,660 --> 00:17:20,590
foi encontrado no rio
alguns dias atrás.
305
00:17:20,610 --> 00:17:22,360
Ela era a namorada
de Danny Ferris.
306
00:17:24,230 --> 00:17:25,690
Você contou aos homens?
307
00:17:25,820 --> 00:17:27,330
Eu farei, senhor.
308
00:17:28,860 --> 00:17:30,160
Obrigado, sargento.
309
00:17:47,740 --> 00:17:49,320
- Manhã.
- Manhã.
310
00:17:51,180 --> 00:17:53,300
Eu entendo que isso é agora
uma investigação de assassinato.
311
00:17:53,310 --> 00:17:54,970
As notícias correm rápido.
312
00:17:55,060 --> 00:17:56,860
Os homens estão sendo informados agora.
313
00:17:57,740 --> 00:18:00,220
São notícias chocantes,
difícil de absorver.
314
00:18:00,230 --> 00:18:02,690
Dr. Cunningham está aqui para uma
segunda olhada no Land Rover.
315
00:18:03,100 --> 00:18:04,160
- Claro.
- eu ainda
316
00:18:04,170 --> 00:18:07,200
preciso de uma lista de todos aqueles que
veio para a base naquele dia.
317
00:18:07,260 --> 00:18:09,460
- Vou persegui-lo imediatamente.
- E major...
318
00:18:10,370 --> 00:18:13,850
O tenente Lockford teve uma série de
hematomas na frente e nas costas.
319
00:18:14,030 --> 00:18:15,990
Você está dizendo que ele tentou
para lutar contra seu agressor?
320
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
É muito cedo para dizer exatamente, mas
321
00:18:17,610 --> 00:18:20,100
Voltarei ao local para ver se
há algo que poderia ter causado isso.
322
00:18:20,110 --> 00:18:24,140
Também é possível que os hematomas
ocorreu algum momento no início do dia.
323
00:18:24,150 --> 00:18:25,480
Eu não sei se você
sei de um evento...
324
00:18:25,490 --> 00:18:28,060
Houve um pequeno incidente,
durante um exercício de treinamento.
325
00:18:28,070 --> 00:18:30,900
O tenente Lockford teve uma disputa
com um de seus homens,
326
00:18:30,910 --> 00:18:32,980
bolsas, na verdade, de
onde eu estava.
327
00:18:33,300 --> 00:18:35,960
Fale com o sargento McDermott, ele
ter um controle melhor sobre isso.
328
00:18:36,030 --> 00:18:37,310
O nome deste soldado?
329
00:18:39,820 --> 00:18:41,120
Blakefield.
330
00:18:41,220 --> 00:18:42,650
Soldado Blakefield.
331
00:18:43,640 --> 00:18:45,260
O DS Stern ligou.
332
00:18:45,270 --> 00:18:47,250
Ele tem uma identificação positiva
sobre Catherine Felton
333
00:18:47,260 --> 00:18:49,370
e também um ex-soldado
chamado Dennis Croft
334
00:18:49,380 --> 00:18:51,200
foi visto fugindo
do apartamento de Catherine.
335
00:18:51,410 --> 00:18:54,040
- Soldado deste regimento?
- Serviu com ele no Afeganistão.
336
00:18:54,140 --> 00:18:57,130
Dispensado desonrosamente por uso de drogas
negociando. Poderia ser relevante.
337
00:18:57,140 --> 00:19:01,660
Além disso, um ex-soldado ainda poderia
ter acesso a uma arma e à base.
338
00:19:01,670 --> 00:19:02,670
Sim.
339
00:19:04,340 --> 00:19:07,670
Certo. Se houver
houve uma briga no Land Rover,
340
00:19:09,060 --> 00:19:11,220
ele poderia ter conseguido
soco no ombro?
341
00:19:12,180 --> 00:19:14,670
Ou ele poderia ter sido
atacado pela janela aberta.
342
00:19:15,020 --> 00:19:17,450
Este hematoma parece bastante
severo para um soco,
343
00:19:18,150 --> 00:19:19,450
mais como a coronha de uma arma.
344
00:19:20,980 --> 00:19:22,840
E quanto ao
hematomas nas costas?
345
00:19:26,220 --> 00:19:28,340
Então não há nada aqui que
poderia ter causado isso?
346
00:19:28,740 --> 00:19:30,240
Ante mortem?
347
00:19:30,840 --> 00:19:33,440
Obviamente, esse hematoma
deve ter ocorrido antes...
348
00:19:33,450 --> 00:19:35,580
Ele foi morto. Eu sei que.
349
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
OK.
350
00:19:38,300 --> 00:19:41,500
Poderia ter acontecido em
a beira do rio? Com Catarina?
351
00:19:42,060 --> 00:19:43,540
Sabemos que ele a agarrou.
352
00:19:44,490 --> 00:19:48,080
É possível, suponho. Novamente,
são hematomas bastante graves.
353
00:19:48,090 --> 00:19:51,050
Eu acho que o campo de treinamento
incidente descrito pelo Major Rutherford...
354
00:19:51,060 --> 00:19:53,760
É a maneira mais óbvia de
o tenente ficou com os hematomas.
355
00:19:53,770 --> 00:19:54,770
Sim.
356
00:19:57,240 --> 00:20:00,240
Ninguém está suando. Vamos lá, faça
você quer fazer isso o dia todo ou o quê?
357
00:20:01,250 --> 00:20:04,540
Acho que preciso de outra palavra
com o sargento McDermott.
358
00:20:07,300 --> 00:20:09,600
- Agradecemos sua vinda.
- Não tem problema.
359
00:20:09,630 --> 00:20:12,870
Sr. Ferris, você sabe se
Catherine tomou algum medicamento
360
00:20:12,880 --> 00:20:14,700
ou drogas de qualquer tipo?
361
00:20:15,220 --> 00:20:16,780
Eu acho que ela conseguiu
através da maioria das coisas...
362
00:20:17,300 --> 00:20:19,030
fornecido pela Croft, é claro.
363
00:20:20,100 --> 00:20:21,710
Ela estava procurando por algo
para fazê-la se sentir melhor,
364
00:20:21,720 --> 00:20:23,320
mas eu não acho
qualquer coisa já fez.
365
00:20:24,380 --> 00:20:28,140
Eu não acho que ela nunca foi
seriamente viciado em qualquer droga.
366
00:20:29,220 --> 00:20:30,500
Olha, posso te perguntar uma coisa?
367
00:20:32,820 --> 00:20:34,170
Como ela morreu?
368
00:20:34,540 --> 00:20:36,820
Quero dizer, ela foi morta ou...
369
00:20:36,920 --> 00:20:38,770
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
370
00:20:39,420 --> 00:20:40,890
Você acha que foi Croft?
371
00:20:41,060 --> 00:20:42,780
Bem, é por isso que nós
preciso falar com ele.
372
00:20:43,580 --> 00:20:47,020
Você sabe alguma coisa sobre um possível
relacionamento com o tenente Lockford?
373
00:20:47,180 --> 00:20:49,060
Relação? O que você quer dizer?
374
00:20:49,460 --> 00:20:51,510
Ouvimos dizer que eles se conheciam.
375
00:20:51,860 --> 00:20:53,640
Eu li que ele se matou.
376
00:20:54,740 --> 00:20:56,260
Olha, eu sei que ele fez
contato com Catarina,
377
00:20:56,270 --> 00:20:58,390
mas apenas fazendo o que qualquer
um bom oficial serviria.
378
00:20:58,460 --> 00:21:00,290
Certificando-se de que
as famílias estão enfrentando.
379
00:21:01,460 --> 00:21:03,830
Mas não acho que Catherine
achei-o particularmente fácil.
380
00:21:03,840 --> 00:21:05,650
Ele obviamente tinha
seus próprios problemas.
381
00:21:05,680 --> 00:21:07,720
Ela alguma vez disse o que
esses problemas eram?
382
00:21:08,220 --> 00:21:10,310
O que move um homem
ao suicídio, você quer dizer?
383
00:21:11,640 --> 00:21:12,740
eu sei,
384
00:21:14,260 --> 00:21:17,060
Eu já estive lá algumas vezes
desde que Daniel perdeu a vida.
385
00:21:18,260 --> 00:21:19,780
E a esposa, bem,
386
00:21:20,380 --> 00:21:21,670
você sabe, nós...
387
00:21:24,380 --> 00:21:25,850
Posso apenas sentar
por um segundo, por favor?
388
00:21:25,860 --> 00:21:27,160
Sim, claro.
389
00:21:27,620 --> 00:21:29,020
Posso pegar uma xícara para você
de chá ou algo assim?
390
00:21:29,030 --> 00:21:30,380
Não, não, estou bem.
391
00:21:32,540 --> 00:21:35,130
Dennis Croft disse a Catherine
392
00:21:35,540 --> 00:21:37,090
que algo aconteceu com meu filho
393
00:21:37,500 --> 00:21:39,410
e o Exército foram
tentando encobri-lo.
394
00:21:41,420 --> 00:21:42,630
Agora Catarina está morta.
395
00:21:43,260 --> 00:21:44,980
O Tenente Lockford também.
396
00:21:45,620 --> 00:21:47,880
Agora algo aconteceu.
397
00:21:48,020 --> 00:21:50,720
E precisamos saber o que aconteceu.
398
00:21:53,920 --> 00:21:55,280
Você nos ajudaria?
399
00:22:07,840 --> 00:22:09,140
Bom dia, Sargento.
400
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
Bom dia.
401
00:22:10,700 --> 00:22:13,290
Estou ciente de que este é um
momento difícil para você e os homens,
402
00:22:13,300 --> 00:22:15,110
com implantação iminente.
403
00:22:15,700 --> 00:22:18,140
Presumo que você já ouviu falar
A morte de Catherine Felton?
404
00:22:18,180 --> 00:22:19,820
Sim, acabei de contar aos homens.
405
00:22:20,180 --> 00:22:23,090
Ela era namorada de um dos
os soldados, não é mesmo?
406
00:22:23,900 --> 00:22:25,290
Daniel Ferris. Sim.
407
00:22:25,460 --> 00:22:27,330
O homem que foi morto em Helmand?
408
00:22:27,660 --> 00:22:29,170
- Isso mesmo.
- Sua perda...
409
00:22:29,180 --> 00:22:31,130
deve ter sido muito
duro com os homens.
410
00:22:31,620 --> 00:22:32,940
Claro.
411
00:22:32,950 --> 00:22:34,110
Mas você segue em frente
412
00:22:34,320 --> 00:22:35,750
e certifique-se disso
nunca mais acontece.
413
00:22:35,780 --> 00:22:37,100
Essa é minha responsabilidade.
414
00:22:37,650 --> 00:22:40,920
Para ter certeza desta vez
todos voltam vivos.
415
00:22:41,610 --> 00:22:43,680
O que você pode me dizer
sobre Dennis Croft?
416
00:22:43,690 --> 00:22:45,250
O que isso tem a ver com ele?
417
00:22:45,440 --> 00:22:48,780
Foi o tenente
envolvido na demissão de Croft?
418
00:22:49,780 --> 00:22:51,830
Crofty era uma perda de espaço.
419
00:22:51,850 --> 00:22:54,710
O chefe e eu, nós
ambos estavam ansiosos para vê-lo partir.
420
00:22:55,180 --> 00:22:57,490
Major Rutherford disse
que há alguns dias,
421
00:22:57,500 --> 00:22:59,190
durante o treinamento,
houve uma briga entre
422
00:22:59,200 --> 00:23:03,150
Tenente Lockford e Soldado
Blakefield. Está certo?
423
00:23:03,180 --> 00:23:04,910
Não foi tanto uma briga.
424
00:23:05,260 --> 00:23:07,210
OK, foi sério
suficiente para fazer isso?
425
00:23:09,380 --> 00:23:11,220
Ele usou a coronha de uma arma?
426
00:23:15,300 --> 00:23:16,820
Eu não esperava você tão cedo.
427
00:23:18,220 --> 00:23:19,830
Muito obrigado por ter vindo.
428
00:23:19,980 --> 00:23:22,150
Olha, minha esposa é, hum...
429
00:23:23,940 --> 00:23:26,010
Todo esse assunto com Catherine...
430
00:23:26,260 --> 00:23:28,060
- Devo voltar outra hora?
- Não.
431
00:23:28,070 --> 00:23:29,070
Por favor.
432
00:23:36,460 --> 00:23:37,760
Sandra?
433
00:23:39,260 --> 00:23:41,160
Sandra, este é o Dr. Alexander.
434
00:23:41,660 --> 00:23:44,120
O patologista do Home Office
Eu te contei.
435
00:23:45,300 --> 00:23:47,870
Eu vou, er...
Vou fazer um chá para todos nós.
436
00:24:00,620 --> 00:24:03,070
Sinto muito por Catherine.
437
00:24:03,100 --> 00:24:05,760
Ela me disse que faria
nunca se mate.
438
00:24:06,060 --> 00:24:07,520
Se ajudar,
439
00:24:09,100 --> 00:24:11,170
Não acredito que tenha sido suicídio.
440
00:24:12,540 --> 00:24:15,160
Você está apenas dizendo isso
só para me fazer sentir melhor?
441
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Não.
442
00:24:18,060 --> 00:24:20,440
Você acha que ela estava
morto por alguém?
443
00:24:21,500 --> 00:24:24,790
A polícia está investigando
essa possibilidade.
444
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
Ela é tão doce...
445
00:24:35,020 --> 00:24:36,940
Primeiro Danny,
446
00:24:38,260 --> 00:24:40,980
depois o bebê, agora Catherine.
447
00:24:42,500 --> 00:24:44,310
Não está certo.
448
00:24:45,380 --> 00:24:47,800
Há algo que não está certo.
449
00:24:49,660 --> 00:24:53,940
Seu marido estava dizendo que você não estava
feliz com a post mortem do seu filho?
450
00:24:53,950 --> 00:24:55,400
Não sou só eu,
451
00:24:55,900 --> 00:24:57,760
era Catarina também.
452
00:24:58,460 --> 00:25:00,800
Ela falou com Lockford
no inquérito.
453
00:25:01,260 --> 00:25:05,470
Ele disse a ela que era o responsável
pelo que aconteceu com Daniel.
454
00:25:05,670 --> 00:25:07,500
Como oficial, ele
pode muito bem ter...
455
00:25:07,510 --> 00:25:10,220
Foi mais do que isso.
Foi mais do que isso.
456
00:25:12,060 --> 00:25:14,830
Acho que algo aconteceu lá fora
457
00:25:15,660 --> 00:25:17,690
e eles não querem
sabermos sobre isso.
458
00:25:18,940 --> 00:25:21,780
E você acha que o post
mortem ajudou a encobrir isso?
459
00:25:22,790 --> 00:25:23,790
Talvez.
460
00:25:25,100 --> 00:25:28,830
É por isso que Catherine está morta,
talvez ela tenha descoberto alguma coisa.
461
00:25:29,380 --> 00:25:31,410
Então você acha que Catherine
foi morto pelo Exército?
462
00:25:31,420 --> 00:25:34,910
Talvez Lockford tenha contado a ela
alguma coisa. Não sei!
463
00:25:36,650 --> 00:25:39,020
A polícia está investigando.
464
00:25:44,860 --> 00:25:47,720
Você gostaria que eu lesse
o relatório post mortem do seu filho?
465
00:25:48,560 --> 00:25:52,910
Talvez eu pudesse ajudar a explicar por que
patologista chegou às suas conclusões.
466
00:25:54,140 --> 00:25:57,450
-Sandra?
- Sim, se você quiser.
467
00:26:12,060 --> 00:26:13,580
- Sargento Mac...
- Senhor.
468
00:26:14,620 --> 00:26:17,020
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Senhor?
469
00:26:17,420 --> 00:26:20,410
Dennis Croft estava na base
o dia em que o tenente foi baleado.
470
00:26:20,740 --> 00:26:22,360
E olha quem o inscreveu!
471
00:26:23,420 --> 00:26:25,740
-Mark Blakefield.
- O que diabos está acontecendo?
472
00:26:26,020 --> 00:26:28,310
Este homem deveria
não estive na base, Sargento!
473
00:26:28,320 --> 00:26:30,810
- Falarei com Blakefield, senhor.
- Isso não basta, Sargento!
474
00:26:31,900 --> 00:26:34,040
Este é agora um assunto para a polícia.
475
00:26:55,100 --> 00:26:57,220
Axel e Ryland estavam aqui
e aí.
476
00:26:58,180 --> 00:27:00,030
Eu estava lá atrás, me protegendo,
477
00:27:00,420 --> 00:27:02,640
o chefe estava agachado
aqui, enfrentando o inimigo.
478
00:27:03,100 --> 00:27:05,230
Então eu dei o comando para o chefe,
"Passando"
479
00:27:05,240 --> 00:27:06,530
para passar para este pedaço de cobertura
480
00:27:07,040 --> 00:27:08,180
e o chefe começou
atirando em mim.
481
00:27:08,190 --> 00:27:10,630
- O que?
- Ele estava atirando em mim.
482
00:27:11,200 --> 00:27:13,510
Passando, chefe. Passando!
483
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
Danny!
484
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
-Danny!
- Pare de atirar em mim, chefe!
485
00:27:19,520 --> 00:27:21,200
- Azul em azul!
-Danny, levante-se!
486
00:27:21,820 --> 00:27:23,500
O major não mencionou isso.
487
00:27:24,260 --> 00:27:25,620
Ele provavelmente não viu.
488
00:27:25,890 --> 00:27:28,460
Foi por isso que você bateu nele
com a coronha da sua arma?
489
00:27:29,500 --> 00:27:32,120
Ele estava atirando em branco,
mas ninguém gosta de levar tiros.
490
00:27:32,720 --> 00:27:34,230
Quando você bateu nele, ele caiu?
491
00:27:34,280 --> 00:27:35,560
- Sim.
- Onde?
492
00:27:37,540 --> 00:27:38,840
Aqui.
493
00:27:41,880 --> 00:27:44,820
Parar! Parar! Parar!
494
00:27:46,520 --> 00:27:47,950
Uma queda bastante forte.
495
00:27:51,140 --> 00:27:52,140
O que?
496
00:27:53,350 --> 00:27:55,240
Ele me confundiu
com o Soldado Ferris.
497
00:27:55,660 --> 00:27:57,370
- O que você quer dizer?
- Ele estava disparando seu rifle
498
00:27:57,380 --> 00:27:58,420
e gritando o nome de Danny.
499
00:27:58,880 --> 00:28:01,040
Ele perdeu o enredo. eu não tinha
escolha a não ser tirá-lo.
500
00:28:01,790 --> 00:28:04,510
Você culpou o tenente
pela morte de Danny?
501
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
Não.
502
00:28:06,260 --> 00:28:08,170
Todos nós fizemos o que pudemos para salvá-lo.
503
00:28:08,610 --> 00:28:10,290
Obrigado, soldado.
504
00:28:12,660 --> 00:28:14,000
Soldado Blakefield,
505
00:28:14,460 --> 00:28:17,190
alguém mais ouviu o
Tenente te chama de Ferris?
506
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Não.
507
00:28:21,660 --> 00:28:22,700
Obrigado.
508
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
Olá, Major.
509
00:28:32,740 --> 00:28:34,040
Soldado Blakefield!
510
00:28:34,620 --> 00:28:35,700
Espere!
511
00:28:38,600 --> 00:28:40,820
O homem que escreveu isso
relatório, Professor Davies,
512
00:28:40,880 --> 00:28:43,920
é um dos melhores
patologistas do país.
513
00:28:43,980 --> 00:28:45,910
Eu sabia que ela diria a mesma coisa.
514
00:28:45,940 --> 00:28:48,480
-Sandra, por favor.
- Ele tem uma reputação formidável,
515
00:28:48,490 --> 00:28:49,790
não apenas por sua habilidade,
516
00:28:50,000 --> 00:28:52,660
mas também pela sua franqueza
críticas ao MOD
517
00:28:52,670 --> 00:28:54,750
e o governo
manejo da guerra.
518
00:28:54,980 --> 00:28:56,290
Se houvesse pelo menos uma dica
519
00:28:56,300 --> 00:29:00,510
de qualquer coisa desagradável sobre a morte de seu filho,
Acho que ele não só teria visto,
520
00:29:00,820 --> 00:29:04,510
mas acho que ele teria feito
certeza de que o mundo sabe disso.
521
00:29:04,580 --> 00:29:06,450
Então, do jeito que disseram que Daniel morreu...
522
00:29:06,660 --> 00:29:09,380
É quase certo que
maneira que Daniel morreu.
523
00:29:09,580 --> 00:29:11,310
"Quase" certamente?
524
00:29:11,340 --> 00:29:15,180
Não posso ter certeza absoluta, a menos que
Eu mesmo fiz uma autópsia, mas
525
00:29:15,940 --> 00:29:18,310
- isso exigiria...
- Nós nunca o enterramos.
526
00:29:20,780 --> 00:29:23,340
Ele está em um necrotério particular
em Hertfordshire.
527
00:29:23,380 --> 00:29:27,080
- Eles farão outra autópsia para nós?
-Sandra...
528
00:29:27,300 --> 00:29:29,130
Não tenho certeza se você realmente...
529
00:29:29,140 --> 00:29:31,510
- Pagaremos o que for preciso.
- Não é sobre o dinheiro.
530
00:29:31,520 --> 00:29:34,090
Sandra, os resultados
de uma segunda autópsia
531
00:29:34,100 --> 00:29:36,430
provavelmente será exatamente
o mesmo que o primeiro.
532
00:29:36,440 --> 00:29:37,710
Eu sei que.
533
00:29:37,720 --> 00:29:40,450
Olha, nada disso é
vai trazer Danny de volta.
534
00:29:40,460 --> 00:29:42,150
Eu sei que não vai,
535
00:29:43,470 --> 00:29:45,380
mas eu preciso saber.
536
00:29:47,020 --> 00:29:49,120
Eu preciso saber.
537
00:29:49,540 --> 00:29:51,210
Precisamos enterrá-lo.
538
00:29:52,300 --> 00:29:53,600
Honre-o...
539
00:29:54,610 --> 00:29:56,220
e sofrer por ele.
540
00:29:58,500 --> 00:30:00,040
Agora, se fizermos isso,
541
00:30:02,420 --> 00:30:03,910
você me prometeria...
542
00:30:10,740 --> 00:30:11,740
Sim.
543
00:30:17,340 --> 00:30:18,340
Sim.
544
00:30:24,860 --> 00:30:26,160
Você poderia?
545
00:30:28,420 --> 00:30:30,940
Vou perguntar ao professor Dalton,
chefe do meu departamento.
546
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
Obrigado.
547
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
Obrigado.
548
00:30:59,620 --> 00:31:01,160
Ele está a caminho. Espera.
549
00:31:12,500 --> 00:31:14,120
Tudo bem, Crofty, fique aí.
550
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Parar!
551
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Parar!
552
00:31:27,700 --> 00:31:31,380
- Fique abaixado! Fique abaixado!
- Saia de cima de mim!
553
00:31:31,700 --> 00:31:33,870
Catherine Felton foi assassinada.
554
00:31:33,880 --> 00:31:36,340
Sabemos que ela ligou para você
e você enviou uma mensagem para ela.
555
00:31:36,350 --> 00:31:38,020
"Vejo vocês em dez, amores".
556
00:31:38,900 --> 00:31:40,200
Eu enviei o texto
557
00:31:40,820 --> 00:31:42,280
antes que ela me ligasse,
558
00:31:42,300 --> 00:31:45,350
então quando eu realmente falei
para ela, ela estava bêbada.
559
00:31:45,980 --> 00:31:48,320
Eu estabeleço como regra nunca
estar com ela quando ela estiver bêbada.
560
00:31:48,750 --> 00:31:50,050
O que ela disse?
561
00:31:50,620 --> 00:31:51,920
Ela tinha o dinheiro.
562
00:31:52,100 --> 00:31:53,750
Eu disse a ela para trazer
direto para casa.
563
00:31:53,760 --> 00:31:55,570
Então Lockford já a tinha abandonado?
564
00:31:55,980 --> 00:31:57,280
Não sei.
565
00:31:57,670 --> 00:32:00,450
- Eu acho que sim.
- Qual era o seu relacionamento com Catherine?
566
00:32:00,700 --> 00:32:02,910
Eu nunca tive um relacionamento.
567
00:32:03,820 --> 00:32:06,260
Depois que Danny foi morto, eu
cuidei dela, só isso.
568
00:32:06,460 --> 00:32:08,710
Você não sabia
ela estava saindo com Lockford?
569
00:32:09,100 --> 00:32:11,570
Que ele estava dando a ela
dinheiro? Troca de drogas?
570
00:32:14,420 --> 00:32:15,860
Ele estava dando dinheiro a ela.
571
00:32:16,580 --> 00:32:17,880
Dinheiro de sangue.
572
00:32:18,500 --> 00:32:22,000
Ele foi responsável pela morte de Danny
morte. Todo o encobrimento.
573
00:32:23,180 --> 00:32:24,920
Quem você acha que matou Catherine?
574
00:32:26,820 --> 00:32:28,860
Você não tem uma opinião, Sr. Croft?
575
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Sim.
576
00:32:32,390 --> 00:32:34,160
OK, foi Lockford.
577
00:32:34,340 --> 00:32:35,670
Por que você acha isso?
578
00:32:36,590 --> 00:32:38,710
Ele desapareceu da cabeça.
579
00:32:39,140 --> 00:32:41,940
Foi por isso que você foi ao
base no dia em que Lockford foi baleado?
580
00:32:41,980 --> 00:32:43,550
Para se vingar do assassinato de Cat?
581
00:32:43,560 --> 00:32:46,080
Lockford fez você ser expulso
do Exército, não é mesmo?
582
00:32:46,180 --> 00:32:48,470
Eu fui para a base para
receber algum dinheiro que me deve,
583
00:32:49,140 --> 00:32:50,860
e ver meu companheiro Blakefield.
584
00:32:51,040 --> 00:32:52,410
Eu não poderia dar uma
caramba sobre Lockford...
585
00:32:53,610 --> 00:32:54,990
ou Catarina.
586
00:33:02,420 --> 00:33:04,910
É engraçado, quando você se vai,
587
00:33:05,120 --> 00:33:07,020
Sinto falta de passar todas as suas coisas.
588
00:33:10,580 --> 00:33:12,630
A polícia esteve
rodada novamente hoje?
589
00:33:14,980 --> 00:33:17,780
Yeah, yeah. É
perturbando os rapazes.
590
00:33:18,620 --> 00:33:19,920
Não é bom.
591
00:33:39,780 --> 00:33:41,300
Vou sentir sua falta.
592
00:33:44,900 --> 00:33:47,750
Seu amigo Croft culpa o
Tenente, pela morte de Danny.
593
00:33:47,760 --> 00:33:49,790
Ele está cheio de merda. Ele é um mentiroso.
594
00:33:50,000 --> 00:33:52,670
E ainda assim você assinou esse mentiroso
na base. Por que?
595
00:33:52,680 --> 00:33:54,120
Porque eu tive que fazer isso. Ele
disse que era urgente.
596
00:33:55,130 --> 00:33:56,830
Os gatos desapareceram
com algum dinheiro.
597
00:33:57,420 --> 00:33:59,510
A garota que você estava destinada
para cuidar.
598
00:34:00,260 --> 00:34:02,510
Ninguém sabia que ela estava
morto nessa fase.
599
00:34:02,740 --> 00:34:04,580
Croft pensou que eu sabia
onde ela estava, mas...
600
00:34:05,160 --> 00:34:06,830
Eu não sabia nada sobre isso.
601
00:34:06,840 --> 00:34:09,910
Croft também culpa o tenente
pela morte de Catarina.
602
00:34:11,960 --> 00:34:15,380
Você sabia que Catherine tinha sido
assassinado e você estava com raiva,
não foi você?
603
00:34:15,390 --> 00:34:17,650
- Eu não sabia de nada.
- Foi por isso que você foi procurar Lockford?
604
00:34:17,660 --> 00:34:20,160
Eu não fui procurá-lo. eu estava
enviado adiante. Acabei de encontrá-lo.
605
00:34:20,370 --> 00:34:21,770
- Você sabia que ele tinha uma arma?
- Não!
606
00:34:21,880 --> 00:34:23,470
- Você o encontrou no Land Rover?
- Sim.
607
00:34:23,540 --> 00:34:25,530
Sim. Você o puxou para fora,
cobrindo-se com o sangue dele.
608
00:34:25,540 --> 00:34:26,930
- Destruindo evidências.
- Eu tentei salvá-lo.
609
00:34:26,950 --> 00:34:28,490
- Ele já estava morto.
- Eu não o matei.
610
00:34:28,500 --> 00:34:30,180
Eu juro pela minha mãe
vida, eu não o matei!
611
00:34:42,500 --> 00:34:44,830
Tudo mudou depois que Danny morreu.
612
00:34:49,300 --> 00:34:51,190
Eu não o conhecia bem o suficiente, mas
613
00:34:51,700 --> 00:34:53,260
éramos bons amigos.
614
00:34:54,340 --> 00:34:57,200
Eu não conhecia a mãe dele,
pai ou gatos, mas
615
00:34:58,750 --> 00:35:01,910
Eu tentei procurar
ela, é isso que você faz.
616
00:35:02,940 --> 00:35:05,260
Eu sei que ele teria
fez o mesmo por mim.
617
00:35:06,630 --> 00:35:07,930
Ele teria.
618
00:35:10,820 --> 00:35:12,960
Eu sinto que não a protegi...
619
00:35:13,860 --> 00:35:15,180
ou o chefe.
620
00:35:17,900 --> 00:35:20,280
Eu não sabia que havia
algo errado com ele.
621
00:35:22,860 --> 00:35:24,550
Eu decepcionei os dois.
622
00:36:11,140 --> 00:36:12,140
Harry.
623
00:36:12,460 --> 00:36:13,760
O que diabos você está fazendo aqui?
624
00:36:13,770 --> 00:36:15,770
- Eu queria explicar.
- Você quer explicar? O que você quer explicar?
625
00:36:15,780 --> 00:36:18,900
- OK, então você está irritado com o artigo...
- Sim, estou com raiva!
626
00:36:18,910 --> 00:36:20,610
A coisa toda ficou
alterado pelo meu subeditor.
627
00:36:20,620 --> 00:36:23,100
Irrelevante, você não conseguiu
mencione que você é jornalista.
628
00:36:23,860 --> 00:36:26,030
- Você enviou o artigo, sim?
- Sim...
629
00:36:26,140 --> 00:36:27,590
Então eu não tenho nada
mais para dizer a você.
630
00:36:27,600 --> 00:36:29,670
Não é tão simples assim!
631
00:36:29,680 --> 00:36:30,890
O subeditor mudou isso.
632
00:36:30,900 --> 00:36:35,270
Você escreveu ou não um artigo sobre
eu falando sobre Michael Thomas. Sim ou não?
633
00:36:36,860 --> 00:36:40,430
Sim. Apenas cerca de
as frustrações que você sentiu.
634
00:36:40,440 --> 00:36:42,520
Como todo mundo estava apenas
tentando fazer seu trabalho.
635
00:36:42,530 --> 00:36:45,630
Parece comovente, mas não é isso
versão que saiu no jornal.
636
00:36:46,220 --> 00:36:49,030
Sim, eu sei e sinto muito.
637
00:36:49,050 --> 00:36:51,420
Olha, estou tão chateado
sobre isso como você é!
638
00:36:51,940 --> 00:36:54,020
Você não está
a única pessoa que foi enganada!
639
00:36:54,620 --> 00:36:56,860
Você espera seriamente
eu acreditar nisso?
640
00:37:00,140 --> 00:37:01,440
OK, tudo bem.
641
00:37:02,050 --> 00:37:03,350
Mas a história acabou agora
642
00:37:03,360 --> 00:37:04,980
e vai ter muito
de pessoas escrevendo sobre você,
643
00:37:05,540 --> 00:37:08,250
então você quer uma chance de colocar
seu lado da história daqui para frente?
644
00:37:08,260 --> 00:37:10,810
Porque eu posso fazer
isso para você, Harry.
645
00:37:12,500 --> 00:37:13,920
Oh céus.
646
00:37:14,820 --> 00:37:16,580
Você realmente é bastante
alguma coisa, não é?
647
00:37:17,980 --> 00:37:20,000
Bem, não vai
piorar as coisas, não é?
648
00:37:22,780 --> 00:37:23,780
OK.
649
00:37:24,880 --> 00:37:26,180
Sim, eu faria.
650
00:37:26,900 --> 00:37:28,560
- Ótimo.
- Para onde iremos?
651
00:37:31,180 --> 00:37:33,260
Vou te levar para almoçar, sim?
652
00:37:33,270 --> 00:37:36,770
Não. Estou mentindo. Nunca,
entre em contato comigo novamente.
653
00:37:53,380 --> 00:37:55,430
Eles não podem estar nos vendo
ambos ao mesmo tempo.
654
00:37:56,450 --> 00:37:57,750
Cheguei cedo.
655
00:38:14,660 --> 00:38:17,210
Falei com Blakefield e Croft.
656
00:38:18,660 --> 00:38:19,660
E...?
657
00:38:19,670 --> 00:38:21,570
Blakefield tinha motivo,
658
00:38:21,680 --> 00:38:24,120
mas ele cobriu seus rastros puxando
Lockford fora do Land Rover,
659
00:38:24,130 --> 00:38:28,340
e muito convenientemente cobrindo
ele mesmo em resíduos de bala e DNA.
660
00:38:30,420 --> 00:38:32,520
Mas se Blakefield
matou Lockford,
661
00:38:32,730 --> 00:38:34,860
sua janela de oportunidade
era muito pequeno.
662
00:38:35,420 --> 00:38:36,590
E quanto a Croft, então?
663
00:38:36,600 --> 00:38:39,180
Não temos nenhuma evidência forense para
ligá-lo à cena do crime.
664
00:38:39,190 --> 00:38:42,140
- Mas ele estava na base?
- Juntamente com centenas de outros.
665
00:38:43,420 --> 00:38:47,940
Croft continuou dizendo que Lockford deveria
culpa pela morte de Ferris no Afeganistão.
666
00:38:48,500 --> 00:38:52,050
Mas Lockford fez com que Croft fosse expulso
do exército por tráfico de drogas, então...
667
00:38:52,660 --> 00:38:53,940
Ainda pode ser verdade.
668
00:38:53,950 --> 00:38:55,880
Seria a primeira vez para Croft.
669
00:38:57,300 --> 00:39:00,610
E ele nega completamente
dando a Catherine Prazosin.
670
00:39:01,220 --> 00:39:03,660
Você sabe que houve
Prazosina no sistema de Lockford.
671
00:39:03,820 --> 00:39:06,580
Ele poderia estar pegando
para seu PTSD. Ele poderia ter
tem fornecido a Catherine.
672
00:39:07,260 --> 00:39:08,670
- Dr. Cunningham?
- Sim.
673
00:39:08,980 --> 00:39:10,660
Eles estão prontos para você agora.
674
00:39:15,700 --> 00:39:17,520
Você dá sua declaração,
Eu vou dar o meu.
675
00:39:18,260 --> 00:39:20,870
Não teria nada
de outra forma, Dr. Cunningham.
676
00:39:35,020 --> 00:39:37,580
Quatro ferimentos de bala. Um no pescoço.
677
00:39:42,700 --> 00:39:46,470
Um no braço esquerdo.
678
00:39:54,460 --> 00:39:57,440
E dois na perna esquerda.
679
00:40:00,220 --> 00:40:02,960
Ambas as balas foram
encontrado dentro da perna esquerda.
680
00:40:03,660 --> 00:40:06,070
Aço banhado 7,62 milímetros...
681
00:40:06,700 --> 00:40:10,200
provavelmente de um AK-47 insurgente.
682
00:40:11,060 --> 00:40:12,910
Nenhuma bala foi encontrada
dentro do braço esquerdo.
683
00:40:12,920 --> 00:40:16,490
E nenhuma bala foi
encontrado dentro do pescoço.
684
00:40:22,440 --> 00:40:26,410
Ferida de entrada e... ferida de saída.
685
00:40:30,020 --> 00:40:33,300
A bala viajou do
ferimento de entrada na parte traseira do pescoço
686
00:40:33,310 --> 00:40:35,470
transecção da medula espinhal
687
00:40:35,480 --> 00:40:39,630
e saindo anteriormente,
passando pela traquéia.
688
00:40:44,370 --> 00:40:45,370
Sim.
689
00:40:45,460 --> 00:40:46,870
Isso parece mais ou menos certo.
690
00:40:47,060 --> 00:40:48,380
Causa da morte?
691
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Vários ferimentos de bala.
692
00:40:54,940 --> 00:40:56,850
Certo, professor Davies.
693
00:40:57,580 --> 00:40:59,840
Por que o Sr. e a Sra.
Ferris quer uma consulta?
694
00:41:01,860 --> 00:41:04,510
Disseram-lhes que havia algum
uma espécie de encobrimento acontecendo.
695
00:41:04,740 --> 00:41:06,040
A maneira como ele morreu?
696
00:41:06,420 --> 00:41:08,420
Mais sobre quem atirou nele, eu acho.
697
00:41:08,460 --> 00:41:09,980
Quem eles acham que foi o culpado?
698
00:41:10,420 --> 00:41:11,860
As balas encontradas
dentro do corpo
699
00:41:11,870 --> 00:41:14,870
foram claramente identificados como
pertencentes aos insurgentes afegãos.
700
00:41:14,880 --> 00:41:17,000
As feridas na perna
não foram fatais, no entanto.
701
00:41:18,140 --> 00:41:19,860
As balas passaram
o corpo. Você não pode parar
702
00:41:19,870 --> 00:41:21,580
uma batalha para recuperar evidências.
703
00:41:24,540 --> 00:41:25,690
O que você vai dizer a eles?
704
00:41:26,860 --> 00:41:28,990
Que não encontramos
qualquer coisa contraditória.
705
00:41:32,700 --> 00:41:33,940
Eu os avisarei.
706
00:41:38,140 --> 00:41:39,610
Espere um segundo.
707
00:41:41,500 --> 00:41:44,150
Diz aqui que o Soldado Ferris
foi levado para um hospital de campanha
708
00:41:44,160 --> 00:41:47,750
três quilômetros de distância e foi tratado
pelo Dr.
mas veja isso.
709
00:41:51,180 --> 00:41:53,160
Ele recebeu
massagem cardíaca externa,
710
00:41:53,380 --> 00:41:55,880
IV e linhas centrais in situ,
711
00:41:55,890 --> 00:41:58,600
um miligrama de adrenalina
dado em intervalos...
712
00:41:59,780 --> 00:42:01,240
sem resposta.
713
00:42:02,940 --> 00:42:05,250
Você viu a ferida
no pescoço deste homem?
714
00:42:08,980 --> 00:42:11,320
Sua medula espinhal estava
quase quebrado em dois.
715
00:42:12,260 --> 00:42:15,420
O Soldado Ferris teria
estava morto onde caiu.
716
00:42:21,820 --> 00:42:23,120
Homem morto!
717
00:42:24,420 --> 00:42:26,860
Ryland, Axel! Contato de retorno de fogo.
718
00:42:47,180 --> 00:42:48,490
Bem-vindo de volta, Marcos.
719
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
- Sargento.
- Ouça,
720
00:42:51,250 --> 00:42:52,830
você está indo
deixar isso para trás.
721
00:42:53,100 --> 00:42:54,670
Você vai
e pegue suas coisas,
722
00:42:55,220 --> 00:42:56,850
e então você está pronto para ir, certo?
723
00:42:57,580 --> 00:43:00,500
- Sim, Sargento.
- Prossiga.
724
00:43:08,620 --> 00:43:11,190
- Blakefield e Croft não foram acusados?
- Evidências insuficientes.
725
00:43:11,300 --> 00:43:13,680
Mas Croft enviou uma mensagem para Catherine
dizendo que iria conhecê-la.
726
00:43:13,690 --> 00:43:15,030
Isso não é uma prova concreta?
727
00:43:15,040 --> 00:43:16,470
Ele fez, mas ele afirma
que quando ele falou com ela,
728
00:43:16,480 --> 00:43:18,580
ela estava bêbada então ele
decidiu contra isso.
729
00:43:18,640 --> 00:43:19,940
Ela não estava bêbada.
730
00:43:20,340 --> 00:43:21,620
Na noite em que ela morreu,
Estou falando.
731
00:43:21,630 --> 00:43:24,070
Não, ela não tinha nada para
bebida, está no relatório toxicológico.
732
00:43:25,140 --> 00:43:26,140
Drogas?
733
00:43:26,150 --> 00:43:28,980
Um traço de Prazosin, mas nada
isso a faria parecer bêbada.
734
00:43:31,780 --> 00:43:34,690
O Sr. Ferris disse que ligou
ela e ele disseram a mesma coisa.
735
00:43:35,840 --> 00:43:38,980
- Ela não estava bêbada.
- Não, ela não estava bêbada.
736
00:43:40,700 --> 00:43:43,260
O Sr. Ferris falou com ela no
telefone e ela parecia tonta.
737
00:43:43,270 --> 00:43:45,950
Ela não tinha bebido nada e
a ligação aconteceu antes dela
738
00:43:45,960 --> 00:43:48,130
conheci Lockford, então foi
nada a ver com ele.
739
00:43:48,220 --> 00:43:51,120
Então, se algo acontecesse com ela, seria
aconteceu antes de ela chegar ao rio.
740
00:43:51,130 --> 00:43:52,130
Sim.
741
00:43:52,240 --> 00:43:53,790
Então, onde ela estava naquele dia?
742
00:43:54,540 --> 00:43:56,770
Havia uma passagem de ônibus.
Ela pegou um ônibus.
743
00:44:05,740 --> 00:44:07,030
Oi. eu sou
744
00:44:07,040 --> 00:44:08,460
- Olá.
– procurando pelo Dr. Matthews.
745
00:44:08,480 --> 00:44:09,780
Ele está ali.
746
00:44:13,740 --> 00:44:16,240
eu queria colocar
minhas habilidades médicas à prova.
747
00:44:16,540 --> 00:44:18,190
Então você se ofereceu para o TA?
748
00:44:18,420 --> 00:44:20,190
Muitos dos meus colegas
gostaria de ir lá fora,
749
00:44:21,300 --> 00:44:24,980
a adrenalina, o desafio,
a questão da vida ou da morte.
750
00:44:25,940 --> 00:44:28,040
Eles podem conseguir isso em qualquer
Sábado à noite em AandE,
751
00:44:28,050 --> 00:44:29,350
até onde posso ver.
752
00:44:30,140 --> 00:44:32,570
Então, o que você pode dizer
me sobre o Soldado Ferris?
753
00:44:33,460 --> 00:44:35,330
Ele foi uma das minhas primeiras experiências.
754
00:44:35,620 --> 00:44:38,140
eu estava fora do avião
e no fundo do poço.
755
00:44:38,180 --> 00:44:39,400
Foxtrot um zero...
756
00:44:41,500 --> 00:44:43,980
Eu dei uma olhada
as anotações que você fez,
757
00:44:44,420 --> 00:44:48,640
e fiquei surpreso com o quanto
assistência médica que você deu a ele.
758
00:44:48,880 --> 00:44:50,380
Ele já não estava morto?
759
00:44:51,660 --> 00:44:53,790
Sim. Ele estava.
760
00:44:54,580 --> 00:44:55,880
Então por que...?
761
00:44:58,940 --> 00:45:02,120
Eu senti, erroneamente,
que eu não tive escolha.
762
00:45:04,580 --> 00:45:06,770
As emoções estavam em alta.
763
00:45:06,860 --> 00:45:08,490
O que você está esperando?!
764
00:45:08,500 --> 00:45:11,300
Blakefield, deixe o médico
fazer o trabalho dele. Dá uma volta por aí!
765
00:45:11,310 --> 00:45:12,610
Você tem que salvá-lo!
766
00:45:12,980 --> 00:45:14,440
Você se sentiu ameaçado de alguma forma?
767
00:45:14,700 --> 00:45:16,890
Não, não, não,
768
00:45:17,100 --> 00:45:18,310
Posso ter sentido isso, mas
769
00:45:18,720 --> 00:45:20,530
eles não estavam me ameaçando por si só.
770
00:45:20,540 --> 00:45:22,540
Eles só me queriam
para salvar seu amigo.
771
00:45:22,700 --> 00:45:24,290
Eles não sabiam que ele estava morto?
772
00:45:24,300 --> 00:45:27,570
Não. Acho que não.
773
00:45:27,940 --> 00:45:30,960
Eu sei que o tenente estava
muito ansioso para que eu salve seu homem.
774
00:45:31,300 --> 00:45:33,040
Você disse a ele que Ferris estava morto?
775
00:45:33,050 --> 00:45:37,040
Eu tentei, mas ele
insistiu que eu fizesse alguma coisa.
776
00:45:37,730 --> 00:45:39,590
Tire seu Osprey.
Você tem que salvá-lo!
777
00:45:40,340 --> 00:45:41,640
O que aconteceu?
778
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
Croft?
779
00:45:43,090 --> 00:45:44,520
Ele foi atingido, foi o que aconteceu.
780
00:45:45,100 --> 00:45:46,860
- Não é mesmo, senhor?
- Eu não vi!
781
00:45:47,690 --> 00:45:49,690
Não me lembro exatamente o que fiz.
782
00:45:50,250 --> 00:45:53,680
Provavelmente você tirou o capacete dele,
sua armadura corporal.
783
00:45:53,690 --> 00:45:54,990
Isso mesmo.
784
00:45:55,420 --> 00:45:57,450
Tire seu Osprey!
Você tem que salvá-lo!
785
00:45:58,620 --> 00:46:00,340
Tire essa armadura.
786
00:46:00,350 --> 00:46:01,650
Arranquem, pessoal!
787
00:46:01,680 --> 00:46:04,480
Havia uma bala,
ficou preso em seu uniforme.
788
00:46:05,140 --> 00:46:06,230
Como assim?
789
00:46:07,240 --> 00:46:08,780
A bala que foi
pela nuca
790
00:46:08,790 --> 00:46:11,290
atingiu a armadura como
veio pela frente.
791
00:46:11,620 --> 00:46:14,340
Então, quando saiu, o
bala caiu no chão.
792
00:46:14,900 --> 00:46:16,620
Não foi mencionado no relatório.
793
00:46:17,650 --> 00:46:19,350
O que aconteceu com isso? A bala.
794
00:46:20,260 --> 00:46:21,620
Alguém pegou.
795
00:46:25,620 --> 00:46:27,610
O sargento, acho que foi.
796
00:46:39,580 --> 00:46:41,050
Temos que levá-lo para casa.
797
00:46:44,980 --> 00:46:46,670
Ele levou um tiro, senhor.
798
00:46:47,020 --> 00:46:48,830
É uma guerra. É o que acontece.
799
00:46:53,260 --> 00:46:55,490
Os homens estavam apenas tentando fazer
o que podiam para seu amigo,
800
00:46:56,340 --> 00:47:00,530
então a bala, presumi que seria
relatado pelo comandante.
801
00:47:01,220 --> 00:47:02,860
Eu fiz algo errado?
802
00:47:09,380 --> 00:47:12,110
Zak, a armadura e o
uniforme que o Soldado Ferris
803
00:47:12,120 --> 00:47:15,160
estava usando quando foi baleado,
você pode ter certeza de que foi enviado?
804
00:47:15,340 --> 00:47:17,260
Obrigado. E encontre Harry, sim?
805
00:47:22,740 --> 00:47:24,540
Esta é ela no convés superior.
806
00:47:24,980 --> 00:47:29,330
A filmagem não cobre a escada, mas
nós a pegamos pisando no convés inferior.
807
00:47:33,450 --> 00:47:35,860
- Ela caiu da escada.
- Ela bateu a cabeça, olha.
808
00:47:36,900 --> 00:47:39,690
6,57. Quando ela ligou para o Sr. Ferris?
809
00:47:39,700 --> 00:47:41,080
7.09.
810
00:47:41,090 --> 00:47:43,960
12 minutos.
Ela poderia muito bem ter soado estranha.
811
00:47:44,720 --> 00:47:46,380
Fale e morra.
812
00:47:47,860 --> 00:47:49,720
Desculpe interromper. Dr.
813
00:47:51,030 --> 00:47:52,030
OK.
814
00:47:52,300 --> 00:47:53,520
Então estamos dizendo
815
00:47:53,550 --> 00:47:56,020
Lockford não tinha nada a ver
fazer com a morte de Catherine?
816
00:47:57,500 --> 00:47:59,320
Bem, ela bateu a cabeça no ônibus.
817
00:47:59,330 --> 00:48:01,720
Ela ligou para o Sr. Ferris.
Ela conheceu Lockford.
818
00:48:01,730 --> 00:48:03,270
Sabemos que ele a agarrou pelos braços.
819
00:48:03,280 --> 00:48:06,250
Por favor! Pare com isso, por favor!
820
00:48:06,420 --> 00:48:07,980
Mas ele não pode ter
jogou ela no rio
821
00:48:07,990 --> 00:48:09,810
porque sabemos disso
ela ligou para Croft depois
822
00:48:09,820 --> 00:48:11,120
ela conheceu Lockford.
823
00:48:20,340 --> 00:48:22,620
Apenas pegue o dinheiro, por favor.
824
00:48:25,140 --> 00:48:27,320
Por que ela não disse nada
sobre bater a cabeça?
825
00:48:28,380 --> 00:48:31,440
- É um clássico falar e morrer.
- O que isso significa?
826
00:48:31,740 --> 00:48:34,970
É onde alguém atinge seu
cabeça e há sangramento craniano,
827
00:48:34,980 --> 00:48:37,210
mas eles se comportam de maneira justa
normalmente por algumas horas.
828
00:48:37,220 --> 00:48:40,480
Eles não têm ideia da quantidade
dos danos que foram causados.
829
00:48:40,490 --> 00:48:41,490
Então...
830
00:48:41,510 --> 00:48:44,050
ela conheceu Lockford, chamado Croft.
831
00:48:44,060 --> 00:48:45,810
Você disse que ela parecia bêbada.
832
00:48:45,860 --> 00:48:47,810
A essa altura
teria sido fatal.
833
00:48:47,940 --> 00:48:51,020
- Eles entram em colapso.
- Ela acabou de cair no rio.
834
00:48:57,260 --> 00:49:00,700
Tudo causado por uma queda no ônibus.
835
00:49:10,780 --> 00:49:13,060
Ele estará aqui a qualquer momento.
836
00:49:13,070 --> 00:49:15,520
Esse é o capacete,
uniforme, tudo.
837
00:49:21,500 --> 00:49:23,440
Uma terceira bala foi encontrada.
838
00:49:23,500 --> 00:49:25,580
Aquele que passou
na nuca de Ferris.
839
00:49:25,590 --> 00:49:26,590
E?
840
00:49:26,600 --> 00:49:29,740
De acordo com Matthews,
foi pego em sua armadura.
841
00:49:31,340 --> 00:49:32,340
Sim.
842
00:49:33,580 --> 00:49:35,110
Olha, você pode ver o impacto.
843
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
E daí?
844
00:49:38,460 --> 00:49:40,740
Eu acho que pode ter sido
uma bala do exército britânico.
845
00:49:42,640 --> 00:49:45,440
- Por que?
- Foi recolhido do chão do hospital de campanha.
846
00:49:45,890 --> 00:49:47,940
Não voltou com o corpo. Isso
nem foi mencionado no inquérito.
847
00:49:50,420 --> 00:49:51,990
Quem pegou a bala?
848
00:50:56,300 --> 00:50:57,850
- Todos estão desconectados, certo?
- Sim.
849
00:50:58,220 --> 00:51:01,160
Dia de folga, vamos lá,
comece a mover isso para fora.
850
00:51:01,220 --> 00:51:04,240
Vocês três, o que estão fazendo?
Vamos, sacos diurnos do chão.
851
00:51:04,250 --> 00:51:06,530
Vamos, pessoal! Nós precisamos
para começar a seguir em frente.
852
00:51:06,540 --> 00:51:08,750
Axel, Ryland, vamos, andem!
853
00:51:09,140 --> 00:51:10,340
Viagem segura.
854
00:51:13,460 --> 00:51:14,840
Sargento McDermott?
855
00:51:16,880 --> 00:51:18,690
Dr. Cunningham, certo?
856
00:51:19,280 --> 00:51:20,580
O que posso fazer por você, senhor?
857
00:51:22,190 --> 00:51:25,210
Um dos meus colegas
foi ver o Dr. Matthews.
858
00:51:25,340 --> 00:51:26,730
Quem é o Dr.
859
00:51:26,980 --> 00:51:29,120
Ele é o médico que
tratado Soldado Ferris
860
00:51:29,130 --> 00:51:31,110
no Afeganistão o
dia em que ele foi morto.
861
00:51:32,180 --> 00:51:34,250
Ele viu você atender
a bala que o matou.
862
00:51:35,500 --> 00:51:36,800
Uma bala britânica.
863
00:51:38,700 --> 00:51:41,110
Demitido, eu acho,
pelo Tenente Lockford.
864
00:51:57,100 --> 00:51:58,900
Você pode provar alguma dessas coisas?
865
00:51:58,910 --> 00:52:00,520
Não posso provar absolutamente nada.
866
00:52:01,780 --> 00:52:04,420
E presumo que a bala
está em algum lugar no
meio do deserto?
867
00:52:05,300 --> 00:52:07,910
Eu não estou culpando você,
Sargento, foi um acidente.
868
00:52:07,920 --> 00:52:10,880
Você queria protegê-lo, tenho certeza que
teria feito exatamente a mesma coisa.
869
00:52:12,980 --> 00:52:14,530
Mas obviamente o que
você não poderia prever
870
00:52:14,540 --> 00:52:17,120
era que isso iria desencadear
O TEPT do Tenente Lockford.
871
00:52:19,260 --> 00:52:20,960
Nós dois pensamos que ele
iria superar isso.
872
00:52:20,980 --> 00:52:22,380
Mas ele não o fez.
873
00:52:23,940 --> 00:52:25,840
Na verdade, piorou até que finalmente,
874
00:52:25,850 --> 00:52:27,410
durante o treinamento, apenas alguns dias
875
00:52:27,420 --> 00:52:29,500
antes que ele fosse devido
levá-lo de volta a Helmand,
876
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
ele começou a ter alucinações,
877
00:52:32,590 --> 00:52:35,400
perdeu o controle e foi
atingido por um de seus homens.
878
00:52:35,410 --> 00:52:37,220
- O que está acontecendo?
- Sair!
879
00:52:39,780 --> 00:52:42,050
- Você estava lá, não estava?
- Eu era.
880
00:52:42,820 --> 00:52:44,620
E naquela noite ele morreu.
881
00:52:45,100 --> 00:52:46,400
Ele fez.
882
00:52:51,420 --> 00:52:52,800
No Vietnã,
883
00:52:53,050 --> 00:52:56,120
Acredito que se um oficial
foi considerado inadequado para comandar,
884
00:52:56,130 --> 00:52:59,620
alguém simplesmente jogaria um
granada de fragmentação em sua tenda,
885
00:52:59,850 --> 00:53:02,480
livrar-se do mau oficial, evitar
detecção. Aconteceu centenas de vezes.
886
00:53:02,940 --> 00:53:04,600
Lockford era um bom oficial.
887
00:53:05,500 --> 00:53:06,500
Era.
888
00:53:08,740 --> 00:53:11,430
Suponho que a grande questão é:
o que aconteceu naquele Land Rover?
889
00:53:17,980 --> 00:53:19,660
Você não falou com ele.
890
00:53:20,100 --> 00:53:21,830
Eu sou seu oficial sênior,
891
00:53:22,500 --> 00:53:24,190
você vai me chamar de "senhor".
892
00:53:24,300 --> 00:53:27,420
Você fala com o Major Rutherford.
Esse foi o acordo, senhor!
893
00:53:27,430 --> 00:53:31,760
- Eu vou ficar bem.
- Por que você trouxe isso?
894
00:53:33,660 --> 00:53:34,980
Você não consegue ver?
895
00:53:34,990 --> 00:53:37,070
Você não consegue ver o que está
aconteceu com você?!
896
00:53:39,420 --> 00:53:41,490
eu deveria ter relatado
isso há meses.
897
00:53:42,340 --> 00:53:45,000
Estarei melhor quando estivermos
lá fora. Será mais fácil.
898
00:53:45,040 --> 00:53:46,940
Haverá coisas para
fazer. Coisas para seguir em frente.
899
00:53:46,950 --> 00:53:48,250
Dê-me essa arma.
900
00:53:49,310 --> 00:53:50,610
Saia do meu caminho.
901
00:53:50,650 --> 00:53:52,390
Eu não vou deixar você ir
em qualquer lugar com essa arma!
902
00:53:52,400 --> 00:53:55,770
Você fará o que eu ordenei!
E você tem outro flashback?
903
00:53:55,780 --> 00:53:57,730
Isso foi um acidente.
904
00:53:57,740 --> 00:53:59,670
Você diz isso para o
próximo Danny Ferris...
905
00:54:05,580 --> 00:54:06,850
Isso não seria melhor?
906
00:54:11,520 --> 00:54:12,820
Sim, seria.
907
00:54:18,320 --> 00:54:19,850
O que aconteceu naquele Land Rover
908
00:54:20,660 --> 00:54:23,570
é o melhor oficial que eu
já serviu morreu.
909
00:54:27,940 --> 00:54:29,770
E como tenho certeza que você descobriu,
910
00:54:30,270 --> 00:54:33,540
não há um pingo de evidência
isso pode me implicar em sua morte.
911
00:54:37,860 --> 00:54:39,860
- Sargento Mac?
- Estou indo, senhor.
912
00:55:19,750 --> 00:55:22,430
Seis semanas depois
913
00:55:31,980 --> 00:55:33,280
Isso é legal.
914
00:55:34,700 --> 00:55:36,840
Você e eu, café, croissants.
915
00:55:37,340 --> 00:55:38,640
O laboratório.
916
00:55:42,260 --> 00:55:43,650
Qual era o nome disso
jornalista?
917
00:55:44,420 --> 00:55:45,810
Charlotte Jenkins?
918
00:55:46,060 --> 00:55:48,010
É importante
você estragar meu dia?
919
00:55:48,020 --> 00:55:50,150
Ela escreveu um artigo
sobre encontros às cegas.
920
00:55:50,160 --> 00:55:51,690
O que? Pare com isso.
921
00:55:57,060 --> 00:55:58,060
Aguentar.
922
00:55:59,450 --> 00:56:00,450
O que?
923
00:56:04,620 --> 00:56:07,850
"A última vítima britânica em
O Afeganistão foi nomeado ontem à noite...
924
00:56:12,620 --> 00:56:16,320
"... como Sargento Jason McDermott de
o Regimento Real de Hertfordshire."
925
00:56:19,180 --> 00:56:20,480
Deixe-me ver.
926
00:56:21,140 --> 00:56:23,640
- Dr. Cunningham, o RTA...
- Ele estará aí em um minuto.
927
00:56:25,260 --> 00:56:27,400
"Seu comandante
disse que ele era um herói
928
00:56:27,410 --> 00:56:30,450
"que morreu no melhor
tradições do serviço.
929
00:56:32,100 --> 00:56:34,290
“Protegendo os homens
sob seu comando."
930
00:56:46,340 --> 00:56:47,640
Já vou, Zack.
931
00:56:49,780 --> 00:56:51,300
Três Companhia!
932
00:58:05,300 --> 00:58:07,000
- As meninas são traficadas?
- Eles vendem um sonho,
933
00:58:07,010 --> 00:58:08,490
agora eles só querem sair.
934
00:58:08,500 --> 00:58:11,260
Esta é uma autópsia independente.
Estarei no máximo 48 horas.
935
00:58:11,270 --> 00:58:13,830
Eu acho que você gosta
ela, essa Ava, Eva.
936
00:58:13,840 --> 00:58:15,440
- Ana.
- Harry, vá direto para a polícia
937
00:58:15,450 --> 00:58:17,170
explique tudo.
Você tem um suspeito de assassinato,
938
00:58:17,180 --> 00:58:19,130
uma arma do crime.
Você não tem motivo.
939
00:58:19,160 --> 00:58:21,160
Amostra de DNA do Dr. Cunningham.
940
00:58:21,740 --> 00:58:23,030
Eles estão esclarecendo, não estão?
941
00:58:23,580 --> 00:58:25,300
- Qualquer um que saiba.
-Harry!
942
00:58:26,580 --> 00:58:29,560
Legendas por Red Bee Media Ltd
E-mail legendagem@bbc.co.uk